1 00:01:32,425 --> 00:01:34,426 Να την προσέχεις. 2 00:01:38,397 --> 00:01:40,799 Λοιπόν, τι κάνουμε μαζί της; 3 00:01:40,866 --> 00:01:44,302 Ο Μπάρνετ λέει ότι πρέπει ξεφορτωθείτε την και φτιάξτε το μοιάζουν με ατύχημα. 4 00:01:45,571 --> 00:01:48,673 Λοιπόν, έχω κάποιο αφαιρετικό χρώματος. 5 00:01:50,175 --> 00:01:52,410 Θα μπορούσα να της δώσω μια μυρωδιά από αυτό, φορτώστε την στο αμάξι... 6 00:01:52,478 --> 00:01:55,079 και χαλαρώστε το κάτω από τη ράμπα. 7 00:01:55,147 --> 00:01:57,148 Αυτό θα το κάνει. 8 00:02:15,534 --> 00:02:18,169 [ Εκκίνηση αυτοκινήτου ] 9 00:03:15,995 --> 00:03:19,063 Οι άντρες του Scorpion. Είναι εκεί πάνω στον τελευταίο όροφο. 10 00:03:20,198 --> 00:03:22,133 Είναι ο Captain Marvel! 11 00:03:22,201 --> 00:03:25,136 Αυτό δεν θα κάνει καλό. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 12 00:03:30,909 --> 00:03:33,478 Αυτό θα φτιάξει την Captain Marvel. Λύστε το. 13 00:04:22,728 --> 00:04:24,429 [Κραυγές] 14 00:04:45,283 --> 00:04:47,819 [ Περιστροφή κινητήρα ανελκυστήρα ] 15 00:05:33,666 --> 00:05:36,367 Ποιος είναι ο Σκορπιός; 16 00:05:36,435 --> 00:05:39,303 Μίλα, αλλιώς θα... [Φίμωση] θα μιλήσω. 17 00:05:39,371 --> 00:05:42,440 Θα σου πω οτιδήποτε. Μόνο αφήστε με να χαλαρώσω. 18 00:05:42,508 --> 00:05:44,676 Λοιπόν; 19 00:05:44,743 --> 00:05:48,079 Δεν είναι εδώ. Ποιος είναι ο Σκορπιός; 20 00:05:48,146 --> 00:05:50,782 Δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει ποτέ. 21 00:05:50,850 --> 00:05:52,784 Παίρνετε τις παραγγελίες σας από αυτόν, έτσι δεν είναι; 22 00:05:52,852 --> 00:05:55,319 Όχι; Ναι, αλλά εγώ... 23 00:05:55,387 --> 00:05:57,522 Αυτός πάντα φοράει μάσκα. 24 00:05:57,590 --> 00:06:01,092 Τον άκουσες να μιλάει; Ναί. 25 00:06:01,159 --> 00:06:04,128 Μπορείτε θα μπορούσατε να αναγνωρίσετε η φωνή του, δεν μπορούσες; Νομίζω πως ναι. 26 00:06:04,196 --> 00:06:06,364 Εντάξει, μπορώ να σε χρησιμοποιήσω. Ερχομαι. 27 00:06:29,922 --> 00:06:32,023 λυπάμαι για διακόπτοντας τη συνάντηση, Κύριε Μάλκολμ, 28 00:06:32,090 --> 00:06:35,126 αλλά έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω. 29 00:06:35,193 --> 00:06:39,864 Κάθε φορά που έχουμε μια συνάντηση, ο Σκορπιός και οι άντρες του γνωρίζουμε όλα τα σχέδιά μας. 30 00:06:39,932 --> 00:06:42,767 -Έτσι φαίνεται. - Έτσι είναι. 31 00:06:42,835 --> 00:06:47,071 Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, Ταλ Η Χοτάλη μας έδειξε μια μινιατούρα που είπε ότι βρήκε. 32 00:06:47,139 --> 00:06:52,577 Ο γιατρός Λανγκ είπε ότι μπορεί έχουν έρθει από το κατάστημα του Τσαν Λαλ στην Chinatown. 33 00:06:52,645 --> 00:06:55,580 Στο κατάστημα του Chan Lal, Δέχτηκα επίθεση από οι άντρες του Scorpion, 34 00:06:55,648 --> 00:06:58,349 και δεν θα ήμουν εδώ τώρα αν Captain Marvel δεν με είχε σώσει. 35 00:06:58,417 --> 00:07:01,853 Όλα αυτά είναι πολύ ενοχλητικά, αλλά πιστεύεις ότι πρέπει συζητήστε το... 36 00:07:01,921 --> 00:07:04,989 παρουσία ενός ξένου; 37 00:07:05,057 --> 00:07:08,192 Αυτός ο άνθρωπος τυχαίνει να είναι ένας από τους άντρες του Scorpion. 38 00:07:08,260 --> 00:07:11,095 Ένας από εσάς κύριοι πρέπει να τον γνωρίζει. 39 00:07:14,834 --> 00:07:18,770 [ Χαμογελάει ] Do you εννοώ να το υπονοήσω ο Σκορπιός είναι εδώ; 40 00:07:20,539 --> 00:07:23,708 Ναί. Εδώ ακριβώς σε αυτό το δωμάτιο. 41 00:07:28,113 --> 00:07:30,281 Αυτός ο άνθρωπος έχει δει μόνο ο Σκορπιός μασκοφόρος, 42 00:07:30,349 --> 00:07:32,517 αλλά ξέρει τη φωνή του, και μπορεί να τον αναγνωρίσει. 43 00:07:36,589 --> 00:07:39,724 - Νεαρά, σοβαρολογείς; - Αυτό είναι εξωφρενικό! 44 00:07:39,792 --> 00:07:42,527 Ω, είναι εντελώς γελοίο. 45 00:07:45,030 --> 00:07:49,033 Εντάξει, Όουενς. Έχετε τους άκουσα όλους να μιλάνε τώρα. Είναι ένας από αυτούς ο Σκορπιός; 46 00:07:54,874 --> 00:07:58,476 - Δεν ξέρω. - Είπες ότι μπορούσες να αναγνωρίσεις η φωνή του Σκορπιού! 47 00:07:58,544 --> 00:08:01,513 Όχι κανένας από αυτούς ακούγεται σαν αυτόν; 48 00:08:08,821 --> 00:08:13,324 Δεν μπορώ. Νόμιζα ότι μπορούσα, αλλά... δεν μπορώ. 49 00:08:19,632 --> 00:08:23,001 Μόνο το πέτυχες μας προσβάλλει όλους, Μπίλι. 50 00:08:23,068 --> 00:08:25,036 Και φτιάχνοντας ανόητος του εαυτού σου. 51 00:08:25,103 --> 00:08:27,371 - Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. - [ Lang ] Έχεις δίκιο, Fisher. 52 00:08:27,439 --> 00:08:29,440 Ήταν όλα μια αδέξια μπλόφα. 53 00:08:32,144 --> 00:08:34,979 λυπάμαι τρομερά, κύριε Μάλκολμ. Πραγματικά σκέφτηκα... 54 00:08:35,047 --> 00:08:37,015 Μην το αφήσετε σε ενοχλώ, Μπίλι. 55 00:08:37,082 --> 00:08:39,483 Μόνο, μην είσαι τόσο παρορμητικό την επόμενη φορά. 56 00:08:39,552 --> 00:08:42,887 Θα το δω όλο αυτό εξομαλύνεται πριν την επόμενη συνάντηση. 57 00:08:42,955 --> 00:08:45,590 Ευχαριστώ, κύριε Μάλκολμ. 58 00:08:45,658 --> 00:08:48,225 Συνέχισε εσύ. 59 00:08:55,834 --> 00:08:58,069 τι πας να κάνει με αυτόν τον άνθρωπο; 60 00:08:58,136 --> 00:09:01,539 Αφού δεν θα μας το πει ποιος είναι ο Σκορπιός, υπάρχει μόνο ένα πράγμα μένει να κάνουμε. 61 00:09:01,607 --> 00:09:03,608 Θα κάνω ειδοποιήστε την αστυνομία. 62 00:09:03,676 --> 00:09:06,243 [ Κλήση τηλεφώνου ] 63 00:09:13,752 --> 00:09:16,120 Περίμενε ένα λεπτό. Μην καλείτε την αστυνομία. 64 00:09:16,188 --> 00:09:19,323 Θα σου πω που Είδα τον Σκορπιό. 65 00:09:19,391 --> 00:09:22,459 - Εντάξει. ακούω. -Έχει κρησφύγετο στο παλιό ορυχείο Χάρισον. 66 00:09:22,527 --> 00:09:24,695 Πού είναι αυτό το δικό μου; Μπορούμε να φτάσουμε εκεί σήμερα; 67 00:09:24,763 --> 00:09:27,765 Σίγουρος. Είναι πίσω στους λόφους. Θα σου πω που είναι. 68 00:09:27,832 --> 00:09:30,667 Πες μου που είναι; Θα μου δείξεις που είναι! 69 00:09:32,905 --> 00:09:35,373 Θα σε πάρω τηλέφωνο όποτε Παίρνω κάποιες πληροφορίες. 70 00:09:39,144 --> 00:09:41,145 [ Η πόρτα κλείνει ] 71 00:10:11,910 --> 00:10:15,379 Όλα έτοιμα; Λάβαμε το μήνυμά σας και δούλεψε γρήγορα. 72 00:10:15,447 --> 00:10:18,149 Είναι η παγίδα δουλεύει καλά; Μόλις το δοκίμασα. Δεν μπορείτε να χάσετε. 73 00:10:18,216 --> 00:10:22,520 Καλός. Ο νεαρός Μπάτσον θα ποτέ δεν ξέρεις τι τον χτύπησε. 74 00:10:22,587 --> 00:10:26,991 Τι γίνεται με την Captain Marvel; Φαίνεται να εμφανίζεται κάθε φορά Ο Μπάτσον έχει πρόβλημα. 75 00:10:27,059 --> 00:10:31,328 Μην ανησυχείς, Μπάρνετ. Έχω και σχέδια για τον φίλο μας, 76 00:10:31,396 --> 00:10:33,665 Captain Marvel. 77 00:10:36,601 --> 00:10:38,536 Με τη δύναμη από αυτούς τους φακούς, 78 00:10:38,603 --> 00:10:42,339 Μπορώ να γυρίσω το εσωτερικό αυτού του βουνού σε λιωμένο βράχο. 79 00:10:42,407 --> 00:10:46,210 Κανείς, ούτε καν Captain Marvel, μπορεί να το επιβιώσει. 80 00:10:46,278 --> 00:10:48,279 Να πώς το σχέδιό μου θα πραγματοποιηθεί. 81 00:10:53,952 --> 00:10:55,953 [ Τρίξιμο ελαστικών ] 82 00:11:05,864 --> 00:11:08,732 Αυτό είναι εκεί. 83 00:11:22,780 --> 00:11:25,449 Συνέχισε να περπατάς, Όουενς, και μην κάνεις κανένα διάλειμμα. 84 00:11:59,117 --> 00:12:02,052 Τι συμβαίνει; Δεν μου αρέσει αυτό. εγω-- 85 00:12:02,120 --> 00:12:04,121 Προχώρα. 86 00:12:40,124 --> 00:12:42,493 [ Owens Screaming ] 87 00:12:49,401 --> 00:12:51,402 Shazam! 88 00:12:56,508 --> 00:12:58,943 Εσύ λοιπόν είσαι ο Σκορπιός; 89 00:12:59,011 --> 00:13:02,013 Περίμενες να με βρεις εδώ, έτσι δεν είναι; Ναί. 90 00:13:02,080 --> 00:13:04,081 Αλλά δεν πιστεύω περιμένατε εμένα. 91 00:13:04,149 --> 00:13:08,986 Αντίθετα, Είμαι έτοιμος να σε δεχτώ. Δεόντως. 92 00:13:09,054 --> 00:13:13,257 Περίμενα πολύ καιρό αυτή την ευκαιρία, και θα την κάνω μάθε ποιος είσαι αυτή τη στιγμή. 93 00:13:13,325 --> 00:13:15,759 Λυπάμαι που απογοητεύω εσύ, αλλά... 94 00:13:15,828 --> 00:13:19,630 δεν θα μάθετε την ταυτότητά μου τώρα ή ποτέ. 95 00:13:23,735 --> 00:13:26,437 Είσαι αρκετά παγιδευμένος, φίλε μου. 96 00:13:26,504 --> 00:13:28,940 Υπάρχουν αρκετές εκατό πόδια συμπαγούς βράχου παντού γύρω σου. 97 00:13:29,007 --> 00:13:30,875 Κι αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις, 98 00:13:30,943 --> 00:13:33,677 θα βρεις, όχι στερεό βράχο, 99 00:13:33,846 --> 00:13:35,779 αλλά λιωμένο βράχο. 100 00:13:42,954 --> 00:13:45,088 Εστιάστε απευθείας τη δέσμη στο στόμιο του τούνελ. 101 00:13:53,097 --> 00:13:55,732 [Γρυγμός] 102 00:14:01,439 --> 00:14:04,041 [ Το γουργουρητό συνεχίζεται ] 103 00:15:01,033 --> 00:15:03,367 [ βρυχηθμός ]